Very valid point. Why they did it, nobody knows. Probably Saura is pretty close in the direction of their wish to retain similarity with the existing S-300 systems.This seems to be a odd arrangement. It would seem to me to make much more sense design the missile launch hatch to also be the missile loading hatch. To load the missile one simply line up the empty slot in a rotoary launcher with launch hatch, and the missile would be loaded straight down the hatch into its intended position in the rotory launcher. That would save the complexity and space requirements of having to move the missiles inside the ship.
The only reason I can think of for the space hogging arrangement actually used is if the rotory launchers were unreliable, and the designers wanted the ship to have the option to shift the missiles from one launcher to another while the ship is underway.
It appears the Russian rotory launcher arrangement for S-300 is far more space intensive than western 1 missile per silo hot launch arrangement, and is also more complex and less reliable, and hence is a far inferior arrangement.
The alternative "improved" arrangement you mention is what they actually came up with for the Kinzhal launchers. There they also did away with the rotary launcher but made it a rotary hatch instead. Much easier. A device is put on top of the Kinzhal launcher and then the missile is slid in from the top. It's actually a manual reloading system. S-300 is too big for that though.
If I'm not mistaken the Chinese use "your" system on their Type 52C. The Chinese Rif-M equipped ships do retain the Russian style seperate reload hatch.
It is indeed correct that Kirov and Slava both have 8 missiles per launcher, only Azov, a Kara class used as test ship for this system had 6 missiles for each launcher. She did have rectangular hatches, like Kirov over the revolver launchers and had already that reloading mechanism with a seperate hatch.
One advantage of the Kirov arrangement is that they can reload at sea. Her arrangement is lined up with RAS equipment and she can therefore handle large missiles at sea, something a US ship can't as far as I know. They may, although I haven't seen any real confirmation of that, carry more reloads inside the "hold" lined up against a bulkhead or prepared on the tracks inside, to reload after firing a missile. They have plenty space inside, so I wouldn't rule out that option.
All said, this doesn't change the arrangement as it is and may or may not be the explanation for these outside reinforcements. If that is what they are.... On the Nedelin surveillance ships their presence and placement is more difficult to explain, so I'm really not sure if this is the true reason for these things.